N&B Research Digest presents

Savokasälpä – Experimental Music and Film from Finland

 


ПРОГРАММА ТУРА

Тур Savokasälpä представит российской публике двух самобытных авангардистов-эксперименталистов из Хельсинки: кинорежиссера, художника и музыканта Мику Таанилу (Mika Taanila) и композитора, музыканта и медиахудожника Антона Никкиля (Anton Nikkilä). В программе тура кинопоказы, концерты и нечто выходящее за привычные рамки аудиовизуального искусства. В программу включены их работы и проекты разных лет: индивидуальные, совместные и реализуемые вместе с российскими партнерами.

Сотрудничество Таанилы и Никкиля началось в 1980 году, когда они основали постпанк- группу Swissair и свой кассетный лейбл Valtavat Ihmesilmälasit Records (Огромные чудо-очки рекордс). Swissair представлен на туре фильмом «Гермафродиты». Название тура Savokasälpä было названием второго кассетного альбома группы, вышедшего в 1981 году. Слово похоже на финское, но ничего не значит, наподобие зауми русских футуристов.

Накануне тура выйдет бесплатная газета тура со статьями разных музыкальных и кинокритиков (Борис Нелепо, Артемий Троицкий, Ed Pinsent, Jordan Mamone и др.) об ее программе и участниках. Газета раздается на концертах и показах тура.


  • Сб 23.11. Типография, Тула

    20.00
    Swissair: «Гермафродиты» (Hermafrodiitit, видео, 22 мин, 1979–1986)
    Alexei Borisov & Anne Hämäläinen: «До евроремонта 2.0» (Before the Evroremont 2.0, live + видео, 30 мин., 2001–2019)
    Modern Feelings (live)
    Вход бесплатный/donations
    Ивенты:
    https://www.facebook.com/events/1825056654285997
    https://vk.com/event188293738


  • Вс 24.11. Кинематограф, Зеленоград

    20.00
    Swissair: «Гермафродиты» (Hermafrodiitit, видео, 22 мин, 1979–1986)
    Alexei Borisov & Anne Hämäläinen: «До евроремонта 2.0» (Before the Evroremont 2.0, live + видео, 30 мин., 2001–2019)
    Modern Feelings (live)
    Билеты 200₽
    Площадка: https://www.facebook.com/kinematograf


  • Вс 24.11. Кинотеатр Москино Юность, Москва
    Ретроспектива «Мика Таанила. Сны футуриста»

  • Сеанс 1. Депривация сна
    16.00
    Вступительное слово и Q&A с Микой Таанилой
    «РобоКубок99» (RoboCup99, музыка: Rehberg & Bauer, Christoph de Babalon, Shizuo, 25 мин., 35мм, 2000)
    «Шестидневный забег» (Six Day Run, музыка: Circle, 14 мин., 2013)
    «Тектоническая плита» (Tectonic Plate, музыка: Mika Vainio, 74 мин., 2016) Показ-перформанс с участием Евгения Даля и Екатерины Логиновой.

    Сеанс 2. Техноцентризм
    18.30
    «Физическое кольцо» (A Physical Ring, музыка: Mika Vainio, 5 мин., 35мм, 2002)
    «Оптический звук» (Optical Sound, музыка: [The User], 6 мин., 35мм, 2005)
    «Возвращение атома» (Return of the Atom, режиссура Mika Taanila и Jussi Eerola, музыка: Pan sonic, 110 мин., 2015)

    В фойе кинотеатра размещена до 1. декабря видеоинсталляция Мики Таанилы «Моя тишина» (My Silence, 13 мин., 2013)
    Вход на сеансы свободный по регистрации на сайте Москино
    Информация о Мике Тааниле и описания всех работ представленных на ретроспективе: http://www.mos-kino.ru/event_1402.html


  • Пн 25.11. Кинотеатр Москино Звезда, Москва
    Ретроспектива «Мика Таанила. Сны футуриста»

  • Сеанс 3. Археолог образов
    18.30
    Вступительное слово и Q&A с Микой Таанилой и Антоном Никкиля
    «Записки из подполья — российская индустриальная музыка и low-tech-клипы» (The Double – Russian industrial music and low tech videos, компилирование и режиссура Mika Taanila и Anton Nikkilä, музыка: Ночной Проспект, F.R.U.I.T.S., Стук бамбука в XI часов и др., 49 мин., 1993)
    «Три миниатюрных фильма» / «Наш край родной!» (Three miniature films / Oi maamme!, режиссура и музыка: Mika Taanila, 15 мин., анаглифическое 3D, 2017)
    «Futuro – новая установка на завтра»
    (Futuro – A New Stance for Tomorrow, музыка: Ektroverde, 29 мин., 35мм, 1998)
    В фойе кинотеатра размещена до 1. декабря видеоинсталляция Мики Таанилы «Земля, которая упала на человека» (The Earth Who Fell to Man, 8 мин., 2017)
    Вход на сеанс свободный по регистрации на сайте Москино
    Информация о Мике Тааниле и описания всех работ представленных на ретроспективе: http://www.mos-kino.ru/event_1402.html


  • Пн 25.11. Культурный центр ДОМ
    Savokasälpä – Экспериментальные музыка и кино из Финляндии (часть 1)

    Начало программы в 21:00
    Swissair: «Гермафродиты» (Hermafrodiitit, видео, 22 мин, 1979–1986)
    Alexei Borisov & Anne Hämäläinen: «До евроремонта 2.0» (Before the Evroremont 2.0, live + видео, 30 мин., 2001–2019)
    Anton Nikkilä: «Буквальные переводы» (квадрофонический live + видео, 32 мин., 2018)
    Mika Taanila: «Мир» (The World, видео, 7 мин., 2017)
    Билеты 600₽
    Информация об артистах и фильмах: http://www.dom.com.ru/events/4514
    Ивенты:
    https://www.facebook.com/events/415076309439312
    https://vk.com/savokasalpa2019


  • Пн 25.11. Кинотеатр Москино Звезда, Москва
    Ретроспектива «Мика Таанила. Сны футуриста»

  • Сеанс 4. Карт-бланш
    19.00
    Вступительное слово Мики Таанилы
    22-Pistepirkko: Boardroom Walk (Мика Таанила, 4 мин., 1998)
    «Дневник рабочего» (Työmiehen päiväkirja, реж. Ристо Ярва, Финляндия, 86 мин., 35мм, 1967)
    В фойе кинотеатра размещена до 1. декабря видеоинсталляция Мики Таанилы «Земля, которая упала на человека» (The Earth Who Fell to Man, 8 мин., 2017)
    Вход на сеанс свободный по регистрации на сайте Москино
    Информация о Мике Тааниле и описания всех работ представленных на ретроспективе: http://www.mos-kino.ru/event_1402.html


  • Вт 26.11. Культурный центр ДОМ, Москва
    Savokasälpä – Экспериментальные музыка и кино из Финляндии (часть 2)

    Начало программы в 21.00
    Modern Feelings (live)
    Pakasteet & Alexei Borisov (live)
    Билеты 600₽
    Информация об артистах: http://www.dom.com.ru/events/4519
    Ивенты:
    https://www.facebook.com/events/415076306105979
    https://vk.com/savokasalpa2019


  • Ср 27.11. Культурный центр Сердце, Санкт-Петербург

    19.00
    Swissair: «Гермафродиты» (Hermafrodiitit, видео, 22 мин, 1979–1986)
    Modern Feelings (live)
    Pakasteet & Ilia Belorukov (live)
    Билеты 500₽
    Ивенты:
    https://www.facebook.com/events/2479728358815495
    https://vk.com/savokasalpaspb


  • Чт 28.11. Книжный магазин Порядок слов, Санкт-Петербург
    Ретроспектива «Мика Таанила. Сны футуриста»

  • Музыкальные машины времени
    19.30
    «Записки из подполья — российская индустриальная музыка и low-tech-клипы» (The Double – Russian industrial music and low tech videos, компилирование и режиссура Антон Никкиля и Мика Таанила, музыка: Ночной Проспект, Игорь Веричев, Стук бамбука в XI часов и др., 49 мин., 1993)
    Антон Никкиля: Medina (Мика Таанила, 3 мин., 1993)
    22-Pistepirkko: Birdy (Мика Таанила, 3 мин., 1993)
    Circle: Kyberia (Мика Таанила, 4 мин., 1994)
    Kauko Röyhkä: Kanerva (Мика Таанила, 5 мин., 1995)
    Circle: Back to Pori (Мика Таанила, 4 мин., 1998)
    22-Pistepirkko: Boardroom Walk (Мика Таанила, 4 мин., 1998)
    Modern Feelings: Factography (режиссура Антон Никкиля, анимации Pekka Airaksinen, монтаж Мика Таанила, 7 мин., 2017)
    «Ветви» (режиссура и музыка Мика Таанила, 6 мин., 2017)
    «Мир» (Мика Таанила, 8 мин., 2017)
    Вечер проведут авторы Мика Таанила и Антон Никкиля, а также куратор Борис Нелепо.
    Вход свободный.
    Информация об авторах и описания работ:
    http://wordorder.ru/magazin-na-fontanke/muzykalnye-mashiny-vremeni.-mika-taanila-anton-nikkilya-i-boris-nelepo-v-poryadke-slov


  • Пт 29.11. Новая сцена Александринского театра, Санкт-Петербург
    Savokasälpä – Аудиовизуальные эксперименты из Финляндии

    19.00
    Alexei Borisov & Anne Hämäläinen: «До евроремонта 2.0» (Before the Evroremont 2.0, live + видео, 30 мин., 2001–2019)
    Anton Nikkilä: «Буквальные переводы» (квадрофонический live + видео, 30 мин., 2018)
    Mika Taanila: «Тектоническая плита» (Tectonic Plate, 74 мин., 2016)
    Билеты 350–500₽
    Информация об авторах, билеты:
    https://alexandrinsky.ru/afisha-i-bilety/galereya-plavayushchego-zvuka-savokas-lp-audiovizualnye-eksperimenty-iz-finlyandii
    Ивент: https://www.facebook.com/events/401861257387616

N&B Research Digest presents

Тур организован финско-российским лейблом N&B Research Digest в сотрудничестве с Москино/куратором Борисом Нелепо, Valtavat Ihmesilmälasit Records, Testifilmi Oy, Культурным центром ДОМ, Галереей Плавающего Звука, лейблом Intonema, книжным магазином Порядок слов, event-площадкой Tипография, арт-пространством Кинематограф, Kinotar Oy, AV-arkki, Кинофондом Финляндии SES и Alt Agency & Management при поддержке Посольства Финляндии в Москве, Kонсульства Финляндии в Санкт-Петербурге, Института Финляндии в Санкт-Петербурге, финских грантовых организации Arts Promotion Centre Finland и The Promotion Centre for Audiovisual Culture. Информационная поддержка: промо-группа ТОПОТ и New New World Radio.

Контакт: mail@nbresearchdigest.com

The Savokasälpä – Experimental Music and Film from Finland tour presents the work of the film director, artist and musician Mika Taanila and composer, musician and media artist Anton Nikkilä from different stages of their careers – both their individual projects and joint ventures as well as works realised together with Russian partners.

The programme in Moscow and St. Petersburg includes Sny futurista (“Dreams of a Futurist”), a large retrospective of Mika Taanila's films, music videos and video installations curated by Boris Nelepo; Anton Nikkilä's quadraphonic film performance Literal Translations; Swissair's split-screen super-8 film Hermaphrodites; the photo concert Before the Evroremont 2.0 by Alexei Borisov & Anne Hämäläinen, and concerts by Modern Feelings, Pakasteet & Alexei Borisov and Pakasteet & Ilia Belorukov. The tour extends to two other cities near Moscow – Tula and Zelenograd – where the programme features Hermaphrodites, Before the Evroremont 2.0 and Modern Feelings.

The tour is organised by N&B Research Digest (Anton Nikkilä & Alexei Borisov) in co-operation with Moskino and curator Boris Nelepo, Valtavat Ihmesilmälasit Records, Testifilmi Oy, Cultural Centre DOM, Floating Sound Gallery, Intonema, Word Order, Tipografiya, Kinematograf Klub, Kinotar Oy, AV-arkki, Finnish Film Foundation and Alt Agency & Management with support from the Finnish Embassy in Moscow, the Consulate General of Finland in St. Petersburg, The Finnish Institute in St. Petersburg, the Arts Promotion Centre Finland and The Promotion Centre for Audiovisual Culture (AVEK). Media partners: promo group TOPOT and New New World Radio.

 

Our past productions (2000–2009)